Syllabus
STRUKTURA SEMINÁŘŮ
Po úvodní hodině budou mít semináře následující podobu: 1. Všichni studenti budou mít připravený pracovní překlad zadaného textu. 2. Každý z textů bude mít svého hlavního překladatele a dva posuzovatele. Překladatel zašle překlad posuzovatelům a vyučujícímu e-mailem s týdenním předstihem. Posuzovatelé si připraví společnou prezentaci, v níž poukáží na hlavní přednosti i nedostatky posuzovaného překladu. 3. Na začátku hodiny překladatel rozdá svůj nakopírovaný překlad všem ostatním účastníkům semináře. Hodina začne prezentací posuzovatelů doplněnou o komentář vyučujícího. Poté se bude postupně rozebírat překládaný text; ostatní studenti budou do diskuse přispívat na základě vyslechnuté prezentace i svého pracovního překladu. 4. Překladatel po hodině do svého překladu zapracuje připomínky posuzovatelů a vyučujícího a případné další podněty z diskuse.
ROZPIS HODIN 19.2. úvodní hodina 26.2. seminář se nekoná 4.3. text č. 7 11.3. text č. 34 18.3. text č. 1 25.3. text č. 2 1.4. text č. 38 8.4. seminář se nekoná 15.4. text č. 43 22.4. text č. 49 29.4. text č. 54 6.5. text č. 56 (rektorský den) 13.5. texty č. 63 a 64
MATERIÁL
Kniha Jima Crace The Devil’s Larder bude k dispozici v úplnosti na moodlu.