Sylabus
- problematika zpřístupňování staročeských literárních památek
- transkripce a transliterace staré češtiny
- klasické a elektronické edice
- specifičnost odborného středověkého textu z pohledu lingvisty a editora
- středověká terminologie
Anotace
Základem kurzu je práce se staročeským rukopisným textem. Studenti by se měli naučit spolehlivě číst a transkribovat staročeské texty psané různými grafickými systémy a vykládat text z hlediska historie jazyka.
Vybírány budou především texty, které jsou zachovány v různě starých opisech a které tak umožňují lépe sledovat dobové proměny jazyka; preferovány budou dosud značně opomíjené texty odborného charakteru. Zvláštní důraz bude kladen na lexikální stránku (při popisu vývoje lexika je možné využít archiv a interní materiály oddělení vývoje jazyka ÚJČ).
V další fázi zpracování textu bude text hodnocen s využitím poznatků z dalších oborů, pro interpretaci a případnou edici staročeských památek nezbytných (paleografie, kodikologie, chronologie, historie literatury, historie kultury ad.).