Sylabus
Základní tematické okruhy:
1. Struktura a obsah bible, vývoj českého překladu a jeho vztah k předloze
2. Otázky zrodu staročeského překladu, současný stav bádání
3. Staročeské žaltáře
4. Staročeské evangeliáře
5. Bible drážďanská a olomoucká
6. Problematika prvního překladu bible jako kolektivního díla
7. Specifika
2. redakce staročeského biblického překladu
8. Literární produkce vážící se k staročeské bibli
9. Třetí a čtvrtá redakce staročeského biblického překladu
10. Jan Hus a bible
Anotace
V semináři se aktivní formou seznámíte se vznikem a vývojem třetího nestaršího evropského překladu Bible. Seminář nebude pojat jako soustavný výklad, ale především jako praktické cvičení s texty (rukopisy, edicemi a slovníky) doplňované u jednotlivých témat referátem z odborné literatury.
Doporučujeme tento seminář především pro studenty, kteří již absolvovali seminář k historickému vývoji češtiny nebo seminář obdobný.