Anotace
Předmět spojuje teoretické znalosti o překladu s praktickým cvičením. Hlavní důraz je kladen na překladatelskou praxi. Cílem kurzu je prohloubit znalost spisovné a akademické slovní zásoby; studenti se seznámí s různými žánry akademických perských textů. Vybrané tematické texty budou sdíleny v aplikaci moodle a během domácí přípravy a na hodinách analyzovány z hlediska syntaxe, slovní zásoby i perského tvarosloví. Velký důraz bude kladen především na ty syntaktické jevy, které mluvčím neperských jazyků působí největší obtíže. Hlavní náplní kurzu bude nácvik jazykových dovedností (mluvených i psaných); studenti budou v hodinách sledovat ukázky odborných pořadů v perštině a nacvičovat překlad krátkých pasáží, textů i konverzací na dané téma. Velká část semináře bude věnována diskuzi a ústní analýze témat.
Tematické okruhy:
Tradice a zvyky, architektura, umění, kultura a literatura, historie, politika, životní prostředí atd. Témata se mohou měnit na základě aktuálního dění v Íránu i ve světě.
