Syllabus
Předpokládaný průběh :Písničkářství a protestní písně Válka a literatura Literatura po revoluce do 90 let. Překlad a jeho role při vytváření nových myšlenkových směrů. Ženy a literatura v přelomu tisíciletí Dělnická literatura Regionální literatura Imigrace a exilová literatura
Annotation
V kurzu se budeme zabývat vybranými tématy moderní perské literatury, na něž soustředíme výklad následovaný analýzou ukázkových textů v perštině. Hlavním cílem je poukázat na žánry a proudy v perské literatuře, které měly a mají formativní vliv i na současnou generaci íránských tvůrců či nějakým způsobem rezonovaly v íránské společnosti v období před i po islámské revoluci.
Zaměříme se proto i na okrajovější žánry jako např. protestní písně, regionální literaturu, ženskou literaturu na přelomu tisíciletí, atd. Dílčím cílem je zároveň nácvik překladatelských postupů literárních děl a v neposlední řadě i prohloubení znalosti obecné i spisovné perštiny a frazeologie perštiny.
Posluchači si doma nastudují předkládané ukázky literárních děl v perštině, které budeme následně společně překládat. Hlavní důraz bude kladen na rozbor literárních ukázek a diskuzi nad přidruženými tématy.
