Anotace
Kurz kombinuje literárně-vědní přístupy s lingvistickými překladatelskými postupy. Na hodinách se budeme zabývat vybranými žánry a tématy klasické i moderní perské literatury a procvičovat překlady složitějších literárních textů.
Cílem je rozšířit poznatky studentů o tématech v perské literatuře nad rámec předchozího učiva a seznámit je se základními metodami uměleckého překladu. Analyzovaná témata a žánry měla či do dnešních dnů mají formativní vliv na generace íránských tvůrců a studenti by po absolvování tohoto kurzu měli získat hlubší povědomí o vývojových a formativních proměnách perské literatury.
Každá lekce bude rozdělena na výkladovou část, v níž budou studenti uvedeni do dobového kontextu a seznámeni s analyzovanými tématy i teoretickými koncepty, které lze uplatnit k jejich hlubšímu pochopení a bádání. Zde se předpokládá domácí příprava: posluchači si nastudují zadanou sekundární literaturu i předkládané ukázky literárních děl v perštině, které budeme společně překládat, komentovat a podrobovat literárněvědnímu rozboru.
