Syllabus
V semináři se studenti budou stále hlouběji seznamovat s českým znakovým jazykem, osvojovat si složitější lexikální a gramatické struktury českého znakového jazyka i způsoby jejich užívání. Důraz bude kladen na zvládnutí zpětné vazby, na osvojení znakové zásoby a specifických gramatických rysů znakového jazyka, dále na čistotu projevu, přesné porozumění informaci, pečlivou formulaci a využívání kontaktových prostředků v českém znakovém jazyce.
Výuka bude probíhat s využitím přímé metody, gramatické metody a základních překladových cvičení. Akcent bude kladen na recepci a porozumění delšímu projevu v českém znakovém jazyce (nejen recepci projevu lektora, ale i recepci videozáznamů různých mluvčích, tzn. recepci „autentických textů“ různých žánrů), na produkci/vyprávění souvislých příběhů a vedení rozhovoru s Neslyšícími na pokročilejší úrovni. Při práci v semináři bude pozornost průběžně zaměřena na dva základní okruhy (v nichž budou zároveň upevňovány a prohlubovány dosud nabyté dovednosti a znalosti): 1. Jazykové a komunikační jevy: a) Pohyby úst (orální x mluvní komponenty) b) Nemanuální prostředky (podmínka, rozkaz) c) Vid a aspekt d) Klasifikátory držení e) Ikoničnost f) Inkorporace g) Číslovky v ČZJ (finance, hmotnost…) 2. Slovní zásoba/tematické okruhy: a) Nakupování: typy a názvy obchodů, nakupování oblečení (společenské x sportovní) ... b) Stravování: Jídlo a vaření (druhy jídla, základní recepty…) c) Domácnost: domácí práce (úklid, kutilství...), stěhování (popis nábytku, změna umístění nábytku v místnosti, popis bytu…) d) Fitness a životní styl: zdravá výživa, zdravý způsob života… e) Vlastnosti: vlastnosti osob, zvířat, věcí (vyjadřované pomocí přídavných jmen i jinými jazykovými prostředky)
Annotation
Předmět Český znakový jazyk pro tlumočníky III je prvním předmětem jazykového Modulu 3 a zároveň třetím předmětem zaměřeným na praktickou výuku českého znakového jazyka; přímo navazuje na předmět Český znakový jazyk II z jazykového Modulu 1. Jazykové Moduly 1 a 2 jsou určeny studentům, uživatelům mluvené češtiny, pro něž je český znakový jazyk cizím jazykem.
Cílem jazykového Modulu 3 (s na sebe navazujícími předměty Český znakový jazyk pro tlumočníky III-VI, jenž přímo navazuje na první dva předměty jazykového modulu 1) je dosažení jazykových kompetencí studentů odpovídajících přibli žně úrovni B1+ dle SERRJ, tj. úrovni aktivních percepčních, produkčních a interakčních kompetencí.