Sylabus
Cílem kursu je rozvíjet a upevňovat produkční a recepční dovednosti v českém znakovém jazyce, především na rovině lexikální a gramatické, rozvíjet schopnost srovnávat český znakový jazyk s češtinou a překládat z češtiny do českého znakového jazyka / z českého znakového jazyka do češtiny.
Východiskem práce budou texty publikované v časopisech komunity českých Neslyšících (Gong, Unie) a Info Zpravodaj. Po prostudování vybraného textu studenti připraví (v českém znakovém jazyce) referát na dané téma, po něm bude následovat (a) diskuse a zamyšlení nad otázkami souvisejícími s tématem a (b) diskuse o výrazových prostředcích českého znakového jazyka, které student zvolil, i o jiných možnostech překladu. Důraz bude kladen na zvládnutí překladu z češtiny do českého znakového jazyka, v následných aktivitách pak také na překlad textů českého znakového jazyka do psané češtiny.
Kurs, určený studentům s velmi dobrými kompetencemi v ČZJ, bude probíhat bez tlumočníka.
Anotace
Zvýšení a upevnění jazykové kompetence slyšících studentů v českém znakovém jazyce.