Syllabus
Kurz je zaměřen na teoretické i praktické osvojení dané problematiky. Bude probíhat prezenční i distanční formou (i v případě standardní výuky; v případě změn nutných z důvodu koronavirové epidemie či jiných závažných organizačních důvodů bude kurz realizován pouze distančně). Studenti získají základní znalosti o specifikách a parametrech titulků pro neslyšící, seznámí se také s právní úpravou vztahující se k dané problematice a následně si osvojí tvorbu titulků v programu Subtitle Edit.
Studenti budou na zadaných úkolech pracovat doma, následně ve výuce (prezenční či distanční realizované formou online konferencí) budou probíhat diskuze a hodnocení vytvořených titulků.
Ke kurzu je zřízen Moodle, který bude mj. sloužit k odevzdávání zadaných úkolů.
Annotation
Problematiku titulků pro neslyšící. Teoretická východiska a především praktická tvorba titulků pomocí titulkovacího programu.
Obecný dodatek k povinné účasti na výuce v LS 2021/2022: Výuka bude probíhat v souladu s aktuálně platnými protiepidemickými opatřeními. Jsme přesvědčeni, že všichni studenti chápou, že je jejich osobní účast na výuce a aktivita v každém z předmětů důležitá, a udělají vše pro to, aby se do výuky co nejvíce a co nejaktivněji zapojili. Pokud by nastala situace, že by se student z vážných důvodů (nemoc, karanténa, izolace apod.) nemohl (prezenční/distanční) výuky zúčastnit, je nutné, aby se neprodleně spojil s vyučujícím a domluvil se s ním na náhradním či alternativním způsobu práce, aby co nejlépe naplnil obsah a cíle výuky a zodpovědně se připravil na závěrečnou atestaci.