Sylabus
1. Systém časů v němčině a češtině. Absolutní časy.2. Systém časů v němčině a češtině. Relativní časy.3. Slovesný způsob v němčině a češtině. Vid.4. Modální slovesa. Subjektivní a objektivní modalita.5. Pasivum. Konkurenční formy pasiva.6. Funkční slovesa.7. Substantiva. Pád. Rekce substantiv.8. Substantiva. Rod a číslo.9. Užívání členů.10. Užívání zájmena es v různých funkcích. Korelát.11. Adjektiva a adverbia.12. Zájmena a číselné údaje.13. Předložky.14. Rozbor textů z gramatického hlediska, překlad.
Anotace
Předmět Kontrastivní gramatika I nabízí funkční pohled na morfologické prostředky německého a českého jazyka a jejich úzus s ohledem na oboustranný převod a faktor interference. Přednášky představují vybrané jevy především z hlediska systémového, semináře pak tyto prostředky zasazují do rámce textového, situačně-kontextového a překladatelského.
Jsou zohledňovány forma, význam, distribuce, frekvence a funkce jednotlivých jevů na pozadí pragmatiky textu. Předmět je podmínkou pro pokračování v předmětu Kontrastivní gramatika II.