Syllabus
1. Organizační záležitosti a styl práce. Zadání krátkého textu na aktuální téma: Prezentace literatury a základy translatologie. Komentář, problémy, informační zdroje. Domácí příprava: překlad písemně.
2. Diskuse nad vypracovaným překladem. Zadání krátkého textu na aktuální téma - podklad pro diskusi.
3. Právní texty I
4. Právní texty II
5. Lékařské zprávy
6. Umělecký text I
7. Smlouvy
8. Žurnalistika
9. Umělecký text 2
10. Literární text
11. Akademické texty Časová rezerva.
Annotation
Praktická cvičení z překladu z němčiny do češtiny se zaměřením na texty z celé německojazyčné oblasti. Studenti budou pracovat s různorodými texty, včetně uměleckých textů, lékařských zpráv, právních textů, rozsudků, smluv, uživatelských návodů, textů písní a dalších.
Cílem je seznámit studenty s co nejširším spektrem textů, se kterými se mohou v praxi setkat, a připravit je na překladatelskou práci v různých oblastech.
