Sylabus
Analýza a srovnávání publikovaných překladů
Konfrontace německo-českých textů
Cloze-tests
Práce s jednojazyčnými a překladovými slovníky, vyhodnocování jejich informační nabídky.
Anotace
Propedeutický kurz. Posluchači dostanou kopie publicistických textů.
První texty jsou tématicky zaměřeny na německou hudbu a německé výtvarné umění. Další texty jsou voleny na základě konsensu účastníků kursu dle jejich zájmů.
Cílem je osvojit si nejdůležitější zásady překladatelské práce a využívat při ní lingvistických znalostí.