Sylabus
Vybraná témata: Lexikografie, terminografie. Odborný jazyk a slovníky.
Terminologie. Termín.
Pojem - pojmenování. Systémové vztahy (synonymie, homonymie, ekvivalence).
Normování. Rešerše: Korpusy a vyhledávače.
Terminologický projekt. Terminologická databáze.
Anotace
Terminologický seminář si klade za cíl seznámit studenty se základními pojmy vztahujícími se k odborné lexikologii, tj. k terminologické práci a terminografii. Seminář je koncipován jako praktický průvodce mnohými úskalími lexikografa při koncipování odborného slovníku, který si klade mnohem větší cíle než jen poskytnout uživateli prostý výčet překladových ekvivalentů. Studenti se naučí pracovat s online nástroji, vyhledávat vhodná synonyma, přemýšlet o překladových ekvivalentech či vhodnosti určitých typů definic. Veškerá teorie bude doložena konkrétními příklady z praxe.
Studenti se dále seznámí s projektem Velkého německo-českého akademického slovníku (hlavní řešitel: PhDr. Marie Vachková, Ph.D.). Fokus bude kladen především na část týkající se odborných pojmenování (termínů). Studenti budou formou úkolu (tj. vypracování 50 hesel, viz níže) participovat na rozšíření stávající terminologické databáze.
Seminář bude veden v češtině, příkladový materiál a hlavní termíny budou prezentovány i v němčině a angličtině.