Sylabus
1. Stunde Einleitungsstunde, Organisatorisches Theorie Korpus, seine Struktur, seine Zweckdienlichkeit, seine Arten, Geschichte, Allgemeines usw. Praktischer Teil Korpusregistrierung, Basisorientierung im COSMAS II.
2. Stunde Theorie Zusammensetzung der Korpora, Repräsentativität, Ausgewogenheit, Bearbeitung (tagging, tokenizace, desambiguace, parsing), Normativität usw. Praktischer Teil Probe des Zugangs (eduroam, COSMAS II., COSMAS II – online, ČNK, InterCorp) Suche in DeReKo, grundsätzliche Suchanfragen, ausgewählte Probleme Sammlung eigener Ideen/Problemstellen bei Erstellung der Suchanfragen
3. Stunde Theorie Mannheimer Korpora – Geschichte, Umfang, Zusammensetzung, Such- und Analysemöglichkeiten (DeReKo, COSMAS II.), AGD (Archiv für Gesprochenes Deutsch) Praktischer Teil Anwendung: Suche in Mannheimer Korpora – kompliziertere Suchanfragen Suchergebnisse auswerten
4. Stunde Theorie: Internet als Korpus? Suchmöglichkeiten, Quellen, Vorteile, Nachteile, WaC Praktischer Teil Suche in Mannheimer Korpora – kompliziertere Suchanfragen Suchergebnisse auswerten Vergleich mit den Suchmöglichkeiten in Google
5. Stunde Theorie Český národní korpus - Geschichte, Umfang, Zusammensetzung, Such- und Analysemöglichkeiten; Diachrone Korpora; Korpora der gesprochenen Sprache – Ausnutzung, Umfang, Zweckdienlichkeit: (ohne InterCorp) Praktischer Teil DeReKo-Reste Such- und Analysemöglichkeiten in ČNK – KonText, T-Score, MI-Score
6. Stunde Theorie Parallelkorpus InterCorp - Geschichte, Umfang, Zusammensetzung, Such- und Analysemöglichkeiten Praktischer Teil Such- und Analysemöglichkeiten in ČNK Park, KonText
7. Stunde Theorie Korpuslexikographie – Realität, Vision, corpus-based, -driven, elexiko, OWID, eVALBU, SYD, WordNet, DWDS, Ausnutzung der Korpora für Lexikographie – konkrete Möglichkeiten. Praktischer Teil Such- und Analysemöglichkeiten in DeReKo und ČNK KonText lexikographische Bearbeitung eines Stichwortes auf Grund der korpusbasierten und korpusanalytischen Anfragen + Vergleich mit bestehenden Wörterbüchern
8. Stunde Theorie Phraseologieforschung und Korpora (corpus-based/-driven; Kookkurrenzanalyse, CCDB, Kollokation, Kookkurrenz, Kolligation usw.) Praktischer Teil Suche der komplizierten Wortverbindungen in DeReKo und ČNK
9. Stunde Theorie Korpora für didaktische Zwecke Praktischer Teil Kookkurrenzanalyse, CCDB – Suchen, Ergebnisse auswerten und verstehen
10. Stunde Praktischer Teil ČNK, Filter, statistische Maße Applikationen – SyD, Morfio, Treq
11. Stunde Praktischer Teil ČNK, InterCorp
12. Stunde Praktischer Teil DWDS Reste
13. Stunde kurzer schriftlicher Test zur Theorie der Korpuslinguistik (im Falle des Distanzunterrichts via MS Teams mündlich) praktisches Überprüfen der Such- und Analysefähigkeiten und Kenntnisse (schriftlich, per E-mail)
Anotace
Kurz navazuje na prakticky zaměřený kurz Cvičení z korpusové lingvistiky v bakalářském studiu. Je zaměřený teoretičtěji.
Studenti se seznamují nejen s praktickým využitím korpusů, ale také s pozadím jejich užívání, metodologickými otázkami apod. Na konci kurzu jsou schopni využívat korpusy němčiny (DeReKo a DWDS) a češtiny (ČNK vč.
InterCorpu) vč. přidružených aplikací (Kookkurrenzanalyse, CCDB, SOM, CNS, SyD, Morfio, Treq, KWords ad.) ve svém každodenním životě i při psaní vědecky orientovaných prací, jsou seznámeni s pozadím a hlubší problematikou korpusové lingvistiky a dokážou tak vhodně patřičná data získat, jakož i vyhodnotit.