Překladatelský seminář

Anotace

Výuka semináře probíhá specifickou formou – základní obsahovou náplní kurzu je aktivní účast studentů na Dílně divadelního překladu zaměřené na překlad z francouzštiny, která se koná v rámci překladatelské dílny pořádané ve spolupráci FF UK a FF Ostravské univerzity v Ostravě.

Dílna (a tedy i výuka) proběhne v září 2015 v Ostravě – frekventanti semináře mají účast na dílně zdarma.

V průběhu LS 2014/2015 proběhnou na půdě FF UK přípravná setkání zájemců s lektorem/pedagogem.

Během semináře/dílny budou studenti pracovat na vlastních překladech vybraných pasáží současných francouzských textů pro divadlo (včetně písňových textů určených pro scénickou realizaci). Součástí semináře/dílny budou též teoretické vstupy a dílčí komentované přednášky k problematice překládání současných textů pro divadlo (divadelních her).

Atestace:

Absolvování semináře je podmíněno aktivní účastí na zářijové dílně.