Annotation
Kurz dramaturgyně Lucie Němečkové, která se téměř dvacet let věnuje současným frankofonním dramaturgiím a divadlům a v České republice od roku 2002 organizuje festival Tvůrčí Afrika aneb Všichni jsme Afričani, je zaměřený na čtení a porozumění textům současných západoafrických frankofonních autorů, kteří patří ke klíčovým osobnostem světového dramatu a zároveň je spojuje jejich spřízněnost s českým kulturním prostředím. Po historickém vhledu a přiblížení současného kontextu tvorby se budeme věnovat dramatické a divadelní tvorbě
„otce“ moderních afrických dramaturgií – Sony Labou Tansimu. Pokusíme se rozkrýt fenomén autorů „generace“ osmdesátých let: Makhélé, Baker, Kwahoulé, Pliya, Efoui, Lamko. Poté svou pozornost upřeme k „mladé“ generaci autorů: Akakpo, Norman, Tarnagda, Houansou. Spolu s těmito autory nahlídneme do zákulisí divadelní tvorby v
Kongu, Pobřeží slonoviny, Beninu, Togu, Čadu, Burkiny Faso. Celé panorama na závěr doplní osobnost a dílo
Adamy Traoré z Mali, který v květnu bude hostem Tvůrčí Afriky a Týdne Afriky.
Program: 19. 2. Od Pontyho školy k modernímu divadlu. Historický vývoj a souvislosti. Současná situace. 26. 2. Sony Labou Tansi 4. 3. Caya Makhélé 11. 3. – PROSÍM O NÁHRADNÍ TERMÍN, JSEM V ABIDJANU
Léandre Alain Baker 18. 3. – Koffi Kwahoulé 25. 3. – José Pliya 1. 4. – Kossi Efoui 8. 4. – Koulsy Lamko 15. 4. – Gustave Akakpo 22. 4. – Rodrigue Norman 29. 4. Aristide Tarnagda 6. 5. Sédjro G. Houansou 13. 5. Adama Traoré 20. – 30. 5. Tvůrčí Afrika a Týden Afriky
Hry:
• Koffi Kwahoulé, Nestyda, edice Současná hra, Divadelní ústav, 2002.
• Caya Makhélé: Bajka o lásce, pekle a márnici, edice Současná hra, Divadelní ústav, 2003.
• José Pliya: Maska Siky, ed. Současná hra, Divadelní ústav, 2004.
• Kossi Efoui, Převozníkův malý bratr, Procházka s anonymními sousedy, ed. Současná hra, Divadelní
ústav, 2005.
• Léandre-Alain Baker, Dny se vlečou, noci taky…, ed. Současná hra, Divadelní ústav, 2006.
• Sony Labou Tansi, Antoine mi prodal svůj osud, ed. Současná hra, Divadelní ústav, 2007.
• Gustave Akakpo, Habbat Alep, ed. Současná hra, Divadelní ústav, 2008.
• Rodrigue Norman: Haló, Afriko!, ed. Současná hra, Divadelní ústav, 2009.
• Koulsy Lamko, Žena z Haiti, ed. Současná hra, Divadelní ústav, 2010.
Nevydané hry v češtině v el. verzi:
• Aristide Tarnagda, Musika
• Sédjro G. Houansou, Nothing´s land
• Koffi Kwahoulé, Bintou
• Caya Makhélé, Sedm Mythových proměn
• Caya Makhélé, Čarování
• Adama Traoré, Niéba – bude přeloženo v dubnu
Literatura:
• Brockett Oscar G., Dějiny divadla, Rybka, 2019.
• Sylvie Chalaye, L´Afrique noire et son théâtre au tournant du XX siècle, Rennes, Presses universitaires de Rennes, coll. Plurial, 2001.
• Sylvie Chalaye, Afrique noire et dramaturgies contemporaines: Le syndrome Frankenstein, Paris,
Éditions Théâtrales, 2004.
• Sylvie Chalaye, Nègres en images, Paris, l ´Harmatan, 2002.
• Scherer (Jacques), Le Théâtre en Afrique noire francophone. Paris : Presses universitaires de France
(PUF), 1992.
• Afrique noire: écritures contemporaines, Théâtre/Public 158, Gennevilliers, 2001.
• Fratrie Kwahulé: Scène contemporaine choeur à corps, Africultures n°77-78, l´Harmattan, 2008
• Virginie Rubira: Les mythes dans le théâtre de Wajdi Mouawad et Caya Makhélé de Virginie Rubira,
Acoria Edition.
• Le théâtre de Kossi Efoui: une poétique du marronnage, Africultures n°86, l´Harmattan, 2011.
• Patricia Vasseur-Legangneux: Les tragédies gréques sur la scene moderne, Presses Universitaires du
Septentrion, 2004.
• Virginie Soubrier: "Vers une nouvelle Renaissance ? Les auteurs dramatiques postcoloniaux et la tragédie grecque au tournant du XXIe siècle", in "Partages de l'Antiquité : les classiques grecs et latins et la littérature mondiale", Revue de littérature comparée, Paris, Klincksieck, 2012.
• Bernard MOURALIS, Littératures africaines et Antiquité. Redire le face-à-face de l’Afrique et de l’Occident, Honoré Champion, 2011.
• Claude Confortès, Répertoire du théâtre contemporain de langue française, Nathan, 2000.
Články a rozhovory v češtině:
• Kulturní kolonialismus (beseda), SAD 3/2003, s.52-58.
• S.Chalaye, Afrika je budoucnost (rozhovor), Divadelní noviny 6/2002, s.12.
• S.Chalaye, Dramatika černé Afriky. bouřlivá křižovatka přítomnosti a minulosti. Nový orient 3/2003, s.101-104.
• C.Makhélé, Mé texty jsou vlastně pohádky o složitosti současného světa, Nový orient 3/2003, s.98-100.
• C.Makhélé, Francouzská literatura je jiná, obnažená, Literární noviny, 22.4.2003.
• C.Makhélé, S Evropou jsme „navždy“ spojeni, Divadelní noviny 4/2004, s.12.
• K.Kwahulé, Skrze ženské postavy mluvím o černoších, MF Dnes, 28.března 2002, C/6.
• K.Kwahulé, Psaním o ženách si vytvářím virtuální milenky, Divadelní noviny 13/2002, s.12.
• J.Pliya, Slovo má magickou hodnotu, MF Dnes, 20.března 2004.
• J.Pliya, Mé postavy jsou ztracené bytosti, Lidové noviny, 17.března 2004.
• K.Effoui, Potřeba transu není něco, co se dá navěky potlačit, Svět a divadlo, 03/2005.
• Sony Labou Tansi, Touha činit lidi stejnými, A2, 14.3.2007.