Přehled dějin francouzské literatury II

Sylabus

Vybrané okruhy:  

Středověká hrdinská epika: Píseň o Rolandovi a jiné „chansons de geste“ (hrdinská epika)

četba:

Píseň o Rolandovi, přel. Jiří Pelán, Praha, Odeon, 1987.

La Chanson de Roland, ed. Ian Short, Paris, Le Livre de Poche, 1990.

Jiří Pelán, „Překlad konformní a adaptační [Na okraj překladu Písně o Rolandovi]“, in týž, Kapitoly z francouzské, italské a české literatury, Praha, Karolinum 2007, s. 506–516.

Kurtoazie – koncept kurtoazie, její různorodé podoby: okcitánští trubadúři a severofrancouzští truvéři

četba:

Jaufres Rudel, Vzdálená láska, přel. Jiří Pelán, Zblov, Opus, 2013.

Leo Spitzer, „Vzdálená láska Jaufrého Rudela a smysl trobadorské poezie“, Praha, Triáda, 2010, s. 93–145.

Vzdálený slavíkův zpěv. Výbor z poezie trobadorů, vybral Václav Černý, za jazykové spolupráce Václava Černého přeložili Gustav Francl, Emanuel Frynta, Petr Kopta, Vladimír Mikeš a Ota Nechutová, Praha, SNKLU, 1963.

Přátelé, přiléhavý složím vers, vybrali a přeložili Jiří Holub a Josef Prokop, Praha, Argo, 2001.

Román o růži jako vyvrcholení kurtoazie

četba:

Guillaume de Lorris, Román o Růži, přel. Otto F. Babler, Praha, Odeon, 1977.

Tristanovská legendistika

Velcí kronikáři – panorama

četba:

Staré francouzské kroniky, přel. Václav Černý, Praha, SNKLU, 1962.

Středověké divadlo – základní přehled

Veršované romány a novely (Marie de France, Tristan a Izolda, Aucassin a Nicoletta)

Cyklus románů o Svatém Grálu (Chrétien de Troyes)

četba:

Chrétien de Troyes, Cligés, přel. Jiří Konůpek, Praha, Odeon, 1967.

Jiří Pelán, Putování za Svatým Grálem, Praha, Triáda 2007.

Poezie 14. a první poloviny 15. století: výrazné autorské individuality. Guillaume de Machaut, Eustache Deschamps, Christine de Pizan, Charles d’Orléans, Alain Chartier, Villon      

Anotace

Panorama francouzské sředověké literatury: od hrdinské epiky k Villonovi