Anotace
Merleau-Ponty: Vnímání druhého a dialog
(Filosofický překlad)
Jakub Čapek
V kursu „Filosofický překlad“ se studenti na konkrétním příkladu podrobně seznámí se specifickými nároky, které klade překládání filosofických textů. Základem budou pasáže z dosud nepřeloženého Merleau-Pontyho textu La perception d’autrui et le dialogue. Vlastnímu překládání bude předcházet uvedení do Merleau-Pontyho úvah o intersubjektivitě. Nejen v úvodu, ale v průběhu celého kurzu si budeme klást otázku, v čem přesně tkví Merleau-Pontyho vlastní příspěvek k úvahám o intersubjektivitě, jež před ním rozvinuli E. Husserl, M. Heidegger či J.-P. Sartre.