Anotace
Absurdno (Nagel)
(Filosofický překlad)
Jakub Čapek
V kursu „Filosofický překlad“ se studenti na konkrétním příkladu podrobně seznámí se specifickými nároky, které klade překládání filosofických textů. Základem bude text analytického filosofa T. Nagela "The Absurd". Nagelova úvaha je pozoruhodná tím, že existencialistické téma (pocit absurdna) bere velmi vážně a snaží se zjistit, zda jde o pocit dobře zdůvodněný. Odmítá některé běžné argumenty pro pocit absurdna (jsme nepatrné bytosti s krátkým časem života; žádné zdůvodnění činů není úplné, protože jednou zemřeme), ale oprávněnost pocitu absurdna neodmítá. Naopak nachází jiné odůvodnění: své životy vedeme zároveň se vší vážností, ale zároveň jsme schopni zaujmout odstup, z něhož se naše životní nasazení jeví jako zcela nahodilé. Thomas Nagel zaujímá pozici i k "Mýtu o Sisifyovi", v němž filosof absurdna, Albert Camus, tvrdil, že absurdita se odvozuje ze střetu našich očekávání se světem. Absurdní svět nevychází vstříc našemu očekávání smyslu. Podle Nagela k zásadní kolizi, z níž pramení pocit absurdity, nedochází mezi námi a světem, ale uvnitř nás samých. Nagelův text o absurdnu je jedním z řady úvah o morálních tématech, o nichž Nagel pojednal nejen svěžím jazykem a argumentačně přesným stylem, ale do nichž vnesl myšlenku, že důležitým aspektem morálních otázek je lidská možnost zaujmout "pohled odnikud".
Nagelova analýza absurdity vyvolává několik otázek, k nimž se postupně obrátíme v závěru kurzu. Co přesně znamená Nagelův "pohled odnikud"? Dokázal Nagel postihnout ve vší plnosti existenciální pocit absurdna? Nabídl opravdu lepší vysvětlení pocitu, než jaké poskytli J.-P. Sartre či A. Camus? Pokud naši autoři připouštějí různé postoje vůči absurditě (vzdor, zoufalství, sebevražda, ironie), na základě čeho je můžeme hodnotit?
Požadavky na získání atestu (za „Filosofický překlad“): i) pravidelná účast ii) překlad úryvku iii) korektura pro vybranou hodinu (každý student připraví alespoň jednu korekturu překladu jiného studenta)
Kurz probíhá online přes zoom: https://cesnet.zoom.us/j/95531637183