Annotation
Na rozdíl od většiny ostatních vědních oborů se v anatomii důsledně rozlišuje terminologie a v jejím rámci nomenklatura, která je v latinské verzi všeibecně závazná již od roku 1895. Pro snadnou komunikaci nejen v rámci oboru, ale i mimo něj, je třeba dosáhnout jednotné terminologie. Historie anatomické terminologie sahá až do antického Řecka. Její moderní dějiny se však začaly odvíjet teprve od vydání Basiliensia Nomina Anatomica v roce 1895 v Bazileji Německou anatomickou společností. Postupně vzniklo 9 další revizí (v letech 1935-1998), přičemž ta poslední platná verze se nazývá Terminologia Anatomica. Je doplněna rovněž paralelními anglickými synonymy. Česká oficiální anatomická terminologie neexistuje.
Nedílnou součástí terminologie jsou i eponyma, která však byla již roku 1955 vyřazena z oficiální latinské nomenklatury, ale v medicíně jako takové jsou často preferována před termíny anatomickými.
I znalost těchto faktů je jedním z důvodů, proč je toto téma důležité nejen pro studenty medicíny, lékaře, vědce,ale i proodborníky z oboru informační věda a např. překladatele a tlumočníky. Velké množství uváděných synonym, eponymní vs. neeponymní názvy, mnoho chybně, či nepřesně, uvedených termínů a také zjednodušování latinských termínů, z důvodu jejich amerikanizace, vytváří problematickou situaci pro informační specialisty
(rešeršéry). V případě, že existuje velké množství nepřesně či chybně uváděných variant, je pro rešeršéra, který není vzdělán či erudován v medicíně či příbuzném oboru, velmi těžké provést úplné a relevantní vyhledání zadané rešerše.