Úvod do konsekutivního tlumočení

Anotace

V tomto kurzu si posluchači osvojí základní tlumočnické dovednosti a návyky a zásady tlumočnické etiky. Naučí se tlumočit obousměrně (z italštiny do češtiny i obráceně) delší úseky jednodušších autentických textů a projevů (především článků z tisku a nahrávek rodilých mluvčích) za použití tlumočnického zápisu. Kromě konsekutivního tlumočení si budou moci vyzkoušet také tlumočení z listu, a bude-li k dispozici technika, i tlumočení simultánní

V případě distanční výuky se bude seminář částečně konat v uvedených časech on-line prostřednictvím platformy Zoom, částečně bude využíváno samostudium: posluchači budou tlumočit zasílané nahrávky, své výkony nahrávat a posílat vyučující ke kontrole a zpětné vazbě.