Sylabus
1. Foneticko-fonologická specifika slovinštiny a s tím související chyby českých mluvčích.
2. Chyby českých mluvčích v pádovém systému slovinštiny.
3. Typické chyby českých mluvních v systému slovinského slovesa.
4. Rozdíly ve valenci a reflexivitě českého a slovinského slovesa.
5. Specifické jevy hypotaxe v češtině a slovinštině.
6. Specifické jevy parataxe v češtině a slovinštině.
7. Typické chyby českých mluvčích v syntaktickém plánu.
8. Zvláštnosti v užití slovinských částic v textu a hovoru.
9. Rozdíly ve spisovnosti a nespisovnosti v češtině a slovinštině.
10. Úskalí česko-slovinské homonymie.
11. Rozdíly a shody v zapojení cizích jazykových prvků do slovinštiny v konfrontaci s češtinou.
12. Slovinská frazeologie.
13. Aktuální problémy česko-slovinské ekvivalence.
Anotace
Cílem předmětu je prakticky procvičit poznatky probírané ve stejnojmenné přednášce. Důraz je kladen na systémové shody a rozdíly mezi slovinštinou a češtinou, především v oblasti morfosyntaxe a slovní zásoby.
Zohledněny budou také některé shodné a rozdílné jevy stylistické a shody mezi dialekty češtiny a slovinštiny.
Přihlíženo bude také k některým shodným vlivům němčiny na češtinu a slovinštinu.