Stylistická analýza textů ze studovaného areálového jazyka (bulharština)

Sylabus

1. Jazyk jako znakový systém. Forma a obsah.

2. Sémantika a semasiologie.

3. Konotativní funkce výrazových prostředků

4. Přenesení významu. Synonymie, polysemie, homonymie.

5. Norma a styl.

6. Kontext.

7. Publicistický styl.

8. Odborný styl.

9. Administrativní styl.

10. Hovorový styl.

11. Umělecký styl.

12. Běžně mluvená řeč.

13. Folklórní texty.

Anotace

Seminář učí aplikovat teoretická východiska významové analýzy jazyka na rozbor konkrétních textů. Cílem je vytvoření kompetence pro porozumění, adekvátní analýzu textu originálu a pro vhodnou volbu překladových prostředků - základním přístupem tedy zůstává konfrontativní porovnání češtiny a bulharštiny.

Předpokládá se předběžná příprava formou četby kratších odborných textů.