Sylabus
1. Obecný úvod. Dílo Ivana Cankara v evropském kontextu.
2. Překládání jeho díla v českém a německém tisku.
3. Recepce jeho díla v českém prostředí (O. Berkopec)
4. Analýza ohlasů na jeho dílo v dobovém tisku.
5. Analýza ohlasů na jeho dílo v dobovém tisku.
6. Analýza ohlasů na jeho dílo v dobovém tisku.
7. Analýza ohlasů na jeho dílo v dobovém tisku.
8. Rozbor konkretních překladatelských strategií.
9. Rozbor konkretních překladatelských strategií<span class="NormalTextRun SCXW216848456"
Anotace
V semináři se pracuje s uměleckými texty Ivana Cankara a jejich recepci v české kultuře na začátku 20. století. Zvláštní pozornost je věnována různým překladatelům a různým variantám překladů a i dobovým ohlasům v českém prostředí na jeho dílo. S ohledem na literární situaci v regionu po roce 1900 se během rozborů textů snažíme zmapovat také základní typologii jeho opusu v 20. století, vývoj nových žánrů a stylové inovace. Během analýzy textů se snažíme ukázat slovinský literární život ve středoevropském kontextu.
V rámci semináře studenti též interpretují vybrané překlady z tvorby Ivana Cankara a na konkrétních příkladech se seznámíte s metodologií překládaní ve 20 století.