Sylabus
Při práci s neadaptovanými materiály kratšího rozsahu (eseje, povídky, dramata atd.) jsou studenti připravování na překladatelskou činnost - od porozumění po publikovatelný překlad - s důrazem na cílový jazyk. Na textech jsou vysvětlovány i nejrůznější styly překladu, relevance tzv. doslovného překladu, vhodnosti poznámkového aparátu apod. Práce na hodinách se soustřeďuje na fáze překladu umělecké prózy a staví na studentských pokusech o překlad. V části tlumočnické průpravy se studenti s rodilým mluvčím snaží o konsekutivní tlumočení a na poslechových materiálech pro úroveň středně pokročilý se učí vědomě využívat krátkodobé paměti, práci se stresem, pohotové formulaci slyšeného obsahu v mateřském jazyce a dalším dovednostem nezbytným pro úspěšné provádění tlumočnické praxe.
Texty a poslechy podle výběru přednášejících. Pro teoretickou průpravu jsou pomocné např.
Fišer, Z. (2009). Překlad jako kreativní proces - teorie a praxe funkcionalistického překládání. Brno, Host
Knittlová, D. (1995). Teorie překladu. Olomouc, Vydavatelství Univerzity Palackého
Lakoff, G., Johnson. M. (2002). Metafory, kterými žijeme. Brno, Host
Levý, Jiří (1998). Umění překladu. Praha, Ivo Železný
Mounin, Georges (1999). Teoretické problémy překladu. Praha, Karolinum
Müglová, D. (2013). Komunikace, tlumočení, překlad, aneb, Proč spadla Babylonská věž? Nitra, Enigma
Robinson, D. (2012). Becoming a translator: an introduction to the theory and practice of translation. London, Routledge
Podmínkou atestace je soustavná příprava, účast na hodinách (75 %) a písemný překlad zadaných textů v kvalitě profesionálního překladu, určeného pro tisk (15 stran čistopisu)
Anotace
Cílem kurzu je rozvoj a upevnění základních překladatelských a tlumočnických dovedností v návaznosti na překladatelský seminář. Teoretické poznatky týkající se překladu jsou aplikovány na konkrétní překladovou činnost v kombinaci korejština-čeština, resp. čeština-korejština (na hodinách s korejským lektorem).
Podmínkou atestace je soustavná příprava, účast na hodinách (75 %) a písemný překlad zadaných textů v kvalitě profesionálního překladu, určeného pro tisk (15 stran čistopisu)