Anotace
Kurz je zaměřen na základy teorie stylistiky. Pozornost bude soustředěna na funkční styly, jejich charakteristiky, umělecké a stylistické prostředky. Základní formy práce na semináři bude čtení a anaýyza textů různych funkčních stilů. Kurz je věnován zejména porovnání stylistiky češtiny a baltských jazyků a stylistickému rozboru konkrétních literárních děl. Součástí semináře je vlastní překladatelská činnost. Kurs je ukončen zkouškou.
1. Pojem stylistiky.
2. Funkční styly.
3. Publicistický styl, četba textů na politická témata. Rozbor chyb ve vlastních textech a konverzace na politická témata.
4. Styl konverzační, hlavní rysy hovorového jazyka. Četba příslušných textů.
5. Odborný styl, četba právnických textů. Rozbor chyb ve vlastních textech a konverzace na právnická témata.
6. Administrativní styl, základní druhy dokumentů.
7. Umělecký styl, hlavní zásady uměleckého překladu.
8. Vědecký styl.
9. Umělecké výrazové prostředky. Metafora.
10. Metonymie.
11. Onomatopoeia, hyperbola
12. Způsoby výstavby textu.
13. Shrnutí. Základní studijní literatura: Župerka, K.: Lietuviu kalbos stilistika. Vilnius
1983. Bečka, J.V.: Česká stylistika. Praha
1992. Chloupek, J. a kol.: Stylistika češtiny. Praha
1990.