Sylabus
1. Úvod (2. 10.) 2. Pro Marcello I: úvod + překlad (9. 10.) o Úkoly: přečíst český překlad, u začerveněných míst se zamyslet nad překladem přečíst překlad anglický (Loeb) či francouzský (Les Belles Lettres) přečíst úvod z Loebovky o Diskuse:
O čem řeč je, co se tam řeší, proč?
Co je na překladu stylisticky a věcně špatného, nepodařeného, neobratného? Co je v překladu navíc, co je moc zexplicitňující? Atp.
Jak byste přeložili červené pasáže? 3. Pro Marcello II: kontext (16. 10.) o Úkoly:
Latinská četba: Cic. fam. 4,4, bude doplněno
Přečíst: Lintott, Andrew: Helping friends: the Pro Marcello and Pro Ligario. In: Cicero as Evidence (s. 313–319) 4. Pro Marcello III: interpretační četba (23. 10.) o Úkoly:
Latinská četba: Cic. Marc. 21–27 5. Pro Ligario I: úvod + překlad (30. 10.) o Úkoly: přečíst český překlad, u začerveněných míst se zamyslet nad překladem přečíst překlad anglický (Loeb) či francouzský (Les Belles Lettres) přečíst úvod z Loebovky o Diskuse:
O čem řeč je, co se tam řeší, proč?
Co je na překladu stylisticky a věcně špatného, nepodařeného, neobratného? Co je v překladu navíc, co je moc zexplicitňující? Atp.
Jak byste přeložili červené pasáže? 6. Pro Ligario II: kontext (6. 11.) o Úkoly: latinská četba: Cic. fam. 6,13 a 6,14 přečíst Johnsson, Jeffery P.: The Dilemma of Cicero´s Speech for Ligarius 7. Pro Ligario III: interpretační četba (13. 11.) o Úkoly:
Latinská četba: Cic. Lig. 1 + Lig. 30–38 8. Pro rege Deiotaro I: úvod + překlad (20. 11.) o Úkoly: přečíst český překlad, u začerveněných míst se zamyslet nad překladem přečíst překlad anglický (Loeb) či francouzský (Les Belles Lettres) přečíst úvod z Loebovky o Diskuse:
O čem řeč je, co se tam řeší, proč?
Co je na překladu stylisticky a věcně špatného, nepodařeného, neobratného? Co je v překladu navíc, co je moc zexplicitňující? Atp.
Jak byste přeložili červené pasáže? 9. Pro rege Deiotaro II: kontext (27. 11.)
Bude doplněno 10. Pro rege Deiotaro III: interpretační četba (4. 12.) o Úkoly: Latinská četba: Cic. Deiot. 35–43 11. Komentáře (11. 12.) o Úkoly: pročíst si znovu řeči s komentáři; za využití encyklopedií napsat 10–15 řádkové heslo na jedno z následujících témat: Marcus Marcellus; Q. Ligarius; Deiotarus; bitva u Farsálu; o Diskuse: co je v komentářích nesrozumitelné, co by se mělo komentovat, které komentáře jsou naopak zbytečné? 12. Předmluva (18. 12.) o Úkoly: Kriticky přečíst předmluvu; o Diskuse: nad předmluvou