Překlad literárních textů I (RU-CS)

Anotace

Jednosemestrální kurz překladu literárních děl různých žánrů a forem (próza, poezie, drama, umělecká esejistika) z ruského jazyka do češtiny. Cílem předmětu je naučit studenty základním metodám, technikám a postupům pro převod uměleckého textu ve všech jeho fázích.

Důraz je kladen na fázi analytickou a interpretační. Studenti jsou rovněž obeznámeni se základy redakční práce.

Rozvíjí se tvůrčí přístup k překladu, kritické schopnosti a schopnost obhájit překladatelská řešení.