Titulkování

Anotace

Bloková výuka v říjnu 2021 dle dohody s vyučujícím ([e-mail])

• Titulkovanie

▪ pravidlá spojené s tvorbou titulkov – čas, priestor, členenie; redukcia textu v procese titulkovania; správna interpunkcia, formátovanie nadpisov;

▪ kreatívne titulkovanie (titulky pre titulky alebo titulky ako umenie či paródia).

• Technológie uľahčujúce AVP (OCR, Speech to Text (STT), ...)

• Titulkovanie pre nepočujúcich

• Audiokomentár pre nevidiacich (na základe techník a postupov J. Snydera)

• Dabingový preklad (preklad dialógových listín)

• Tlmočenie filmov (tlmočenie na filmových festivaloch)

+ veľa konkrétnych príkladov a video-ukážok

Na spoluprácu sa teší

Mgr. Gabriel Kuľbak, PhD.

(Prešovská univerzita, FF) [e-mail]