Anotace
Předmět navazuje na předměty Simultánní tlumočení I, II, III, a IV. Jeho cílem je další rozvoj tlumočnické kompetence a dovedností na úrovni profesionálního konferenčního kabinového simultánního tlumočení, včetně tlumočení s pilotáží. Seminář dále stupňuje nároky na profesionální jednání a výkon tlumočníka (plynulost, úplnost a přesnost převodu, neverbální interakce, zvládání stresu, paměť, zásady týmové práce a tlumočnické etiky). Tlumočí se obousměrně autentické, odborné a stylisticky náročné projevy připravené i nepřipravené s různým tempem přednesu od rodilých i nerodilých mluvčích. Projevy pokrývají široké spektrum tematických okruhů, jež jsou na pořadu jednání jednotlivých institucí Evropské unie (Evropský parlament, Evropská komise, Evropský soudní dvůr, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů) a nejvýznamnějších mezinárodních organizací (OSN, NATO, OECD, WTO aj.). Předmět splňuje požadavky stanovené na výuku simultánního tlumočení v rámci konsorcia EMCI (European Masters in Conference Interpreting), jehož je ÚTRL členem. Výuka je strukturována tematicky:
1) Evropské instituce I.
2) Evropské instituce II.
3) Mezinárodní instituce a organizace I.
4) Mezinárodní instituce a organizace II.
5) Vnitřní trh a 4 svobody pohybu
6) Životní prostředí (změny klimatu).
7) Sociální politika (důchody, minimální mzda, sociální dávky, státní pomoc).
8) Co víme o členských EU státech a kandidátech.
9) Summity EU (mezníky v historii), Lisabonská smlouva.
10) Schengenský prostor (cestování, hranice, celnice správa), policejní spolupráce.
11) Finance (MMF, Světová banka, ECB, EBOR, EIB, euro, G20 atd.).
12) Situace ve zdravotnictví (pandemie: AIDS, prasečí a ptačí chřipka, ebola, covid-19, drogy atd.).
13) Zemědělství (Společná zemědělská politika, rybolov), reformy SZP. Témata mohou být probírána v jiném pořadí a aktuálně modifikována.