Annotation
Kurz podává teoretický přehled o aspektech řečové komunikace a rozvíjí dovednosti v produkci, percepci a interpretaci řeči v rovině verbální a neverbální s ohledem na potřeby tlumočníků. Účastníci se seznámí s principy mluveného projevu a získají v této oblasti konkrétní analytické a produkční dovednosti. Výklad a praktická cvičení se soustřeďují na češtinu, v menší míře i na cizí jazyky. Přehled témat:
1) Zvuková složka jazykové komunikace, nonverbální komunikace
2) Specifičnost tlumočnického projevu na pozadí teorie komunikace
3) Fyziologie dýchání, hlasu, řeči a sluchu
4) Ortoepie češtiny I
5) Ortoepie češtiny II
6) Ortoepie češtiny III
7) Výslovnost cizích slov a vlastních jmen
8) Rytmus a melodie řeči, vztah mezi syntaxí, sémantikou a frázováním
9) Situační aspekty řečové komunikace
10) Psychologické aspekty řečové komunikace
11) Mezikulturní rozdíly v řečové komunikaci
12) Tlumočník v roli řečníka
13) Rétorika a kultura projevu Semináře se zaměří na praktický nácvik dovedností řečníka. Jejich náplní budou dechová cvičení a zvládání stresu, hlasová cvičení, cvičení výslovnosti, rytmu, tempa a modulace řeči, cvičení neverbálních složek komunikace v interkulturním kontextu. Dále budou probírány specifické tlumočnické situace při konsekutivním a simultánním tlumočení. V seminářích bude využita audiovizuální technika (audio- a videonahrávky studentů a jejich následná analýza).