Portugalsky psané literatury II

Anotace

Portugalsky psané literatury II 1/1 1/1 Zk garant: PhDr. Vlasta Dufková

Anotace:

Přednáška a seminář pro 2. ročník jednooborového i dvouoborového studia.

Kurs je zaměřen na aplikaci literárně-teoretických a literárně-historických znalostí, osvojených studenty během I. ročníku, na konkrétní materiál vybraných překladových děl portugalské (ZS) a brazilské literatury (LS). Nabízí různé (především naratologické) nástroje analýzy a alternativy interpretačních přístupů a snaží se analyzovaná díla vnímat v širším komparativním kontextu. Vzhledem k práci s jejich českými verzemi věnuje pozornost i problematice překladové.

Seminář je určen pro práci s vybranými texty v portugalském originále, referáty studentů jednooborového studia a diskusi k probíraným tématům.

Sylabus:

Camilo Castelo Branco, Zhoubná láska

Eça de Queirós, Kráčej a čti

Eça de Queirós, Maiové

Mário de Sá-Carneiro, Lúciova zpověď

Fernando Pessoa, Kniha neklidu

Carlos de Oliveira, Včela v dešti

Ferreira de Castro, Misie

António Lobo Antunes, Jidášova díra

José Cardoso Pires, O delfínu

José Saramago, Baltasar a Blimunda

Machado de Assis, Posmrtné paměti Bráse Cubase

Mário de Andrade, Macunaíma

Graciliano Ramos, Vyprahlé životy

Jorge Amado, Pastýři noci

Carlos Drummond de Andrade, Fyzika strachu

Joao Guimaraes Rosa, Dál - dál a dál

Osman Lins, Retábl svaté Joany Caroliny

Clarice Lispectorová, Okamžik pro hvězdu

Darcy Ribeiro, Divošská utopie

Literatura

Doporučená sekundární literatura:

Ed. Hodoušek a kol.: Slovník portugalských spisovatelů. Praha: Libri, 1999

A. Saraiva - Ó. Lopes: Dějiny portugalské literatury. Praha: Odeon, 1972

Ed. Hodoušek a kol.: Slovník spisovatelů Latinské Ameriky. Praha: Libri, 1996

L. Stegagno Picchiová: Dějiny brazilské literatury. Praha: Torst, 2007 doslovy k českým překladům

D. Hodrová: Hledání románu. Praha: Československý spisovatel, 1989.

L. Doležel: Narativní způsoby v české literatuře. Praha, 1993

Todorov, Tzvetan: Poetika prózy. Praha: Triáda, 2000

Jiří Pechar: Dvacáté století v zrcadle literatury. Praha: Filosofia, 1999

Ingarden, Roman: Umělecké dílo literární. Praha: Odeon, 1989

Auerbach, Erich: Mimesis. Praha: Mladá fronta, 1998

Bachelard, Gaston: Voda a sny. Praha: Mladá fronta, 1997

Psychoanalýza ohně. Praha: Mladá fronta, 1994

Atestace: ústní zkouška na základě seznamu četby pro I. cyklus. Předpokládá se interpretace přečtených titulů s přihlédnutím k doporučené literatuře v intencích naznačených v průběhu kursu.