Sylabus
Areáové kontexty ruské literatury
Rusko-německé literární a kulturní vztahy
Rusko-francouzské literární a kulturní vztahy
Rusko-anglické literární a kulturní vztahy
Německé filosofické vlivy v Rusku
Rusko-italské literární a kulturní vztahy
Rusko-španělské literární a kulturní vztahy
Témata referátů
Sentimentalismus v Rusku
J. W. Göthe - Utrpení mladého Werthera X N. Karamzin – Ubohá Líza
L. Sterne - Sentimentální cesta X N. Gogol – Mrtvé duše
Narežnyj a francouzská literatura
A. R. Lesage - Gil Blas X V. T: Narežnyj - Russkij Žil Bla
E. T. A. Hoffmann X ruská romantická próza
Román E. T. A. Hoffmana X A. F. Veltman – Lunatik, A. Pogorelskij – Dvojnik, F. M. Dostojevskij – Dvojnik
Puškin a Mérimée
Puškin a Byron
Жирмунский В.М. Байрон и Пушкин
Puškin - Jižní poémy X Byron – Východní poémy (Džaur, Korzár, Lara atd.)
Gogol a západní literatura
F. Rabelais – Gartantua a Pantagruel X Gogol – Večery na samotě nedaleko Dikaňky (+ kontext dalších děl)
Dante – Božská komedie X Mrtvé duše
W. Scott – ruský historický román
Waverley X M. N. Zagoskin – Jurij Miloslavskij
Lažečnikov
Tolstoj a západní literatura http://litnasledstvo.ru/site/book/id/20
G. Flaubert – Paní Bovaryová X Anna Karenina
J. J. Rousseau – Emil X Dětství – Chlapectví – Jinošství http://rousseau.rhga.ru/upload/iblock/c4e/50_Divilkovsky.pdf
Eugene Sue X Vsevolod Krestovskij
Tajnosti pařížské X Petěrbugskije tru ščoby
Henry Fielding X Ivan Gončarov
Tom Jones X Obyčejný příběh
Dickens X Dostojevskij
Oliver Twist X Uražení a ponížení
Zola v Rusku http://litnasledstvo.ru/site/book/id/8
Zola – Germinal X D. N. Mamin-Sibirjak – Zoloto (ev. Gornoje gnězdo)
Zola – Nana X A. I. Kuprin – Jáma
Anotace
Kurs poukazuje na vazby mezi klasickou ruskou literaturou a literaturami německou, francouzskou a anglickou. Zabývá se take vazbami ruské literatury a literatur bývalého Sovětského svazu se zřetelem na literatury baltské a literaturu ukrajinskou.
Část vyučovaná T. Chlaňovou si klade za cíl vytvořit širší rámec pro studium ukrajinské literatury sledováním podstatných souvislostí a vazeb s evropskými literárními proudy. Pozornost bude rovněž věnována vztahu ukrajinské a ruské kultury v 19. století.