Annotation
Doc. dr. Petr Poslední, CSc.
Výběrový předmět
Recepce polské literatury 20. století v českém kontextu 1. Metodologické předpoklady
Recepce jako součást literárního procesu - subjekty literárního povědomí a paradigmata dobové literární kultury - širší pojetí styků, překladů, edic a kritiky jako sebereflexe přijímající literatury - interpretační přístupy ze srovnávacího hlediska a "osobní" vnímání podnětů. 2. Rozcestí v prvním desetiletí
Doznívání Mladého Polska a střetávání společensko-kritického směru s "tvořeností" fikčních světů vedle českého "zcivilnění" buřičů - neorganické působení neopozitivistických polonistů ze Slovanského přehledu a překladatelské školy A. Černého - "mladopolská" poetika českých ekvivalentů a iluze o "slovanské vzájemnosti" 3. Dvojí avantgarda
Polští futuristé a krakovská avantgarda v rozporu s programem českých poetistů - česko-polské průsečíky expresionismu a překlady E. Zegadłowicze - fantaskní inspirace
J. Żulawského a česká fantastika - legionářské paralely Medkovy a Kdena-Bandrowského - ocenění společensko psychologických konceptů Nałkowské, Kuncewiczové a Choromańského - sblížení románového "venkovanství" prostřednictvím sociálních a náboženských aspektů (Kurek, Wiktor) 4.Oživování kulturní paměti
České spory o kontinuitu literatury po r. 1945 a zúžené geneticko-sociální přístupy našich polonistů (Krejčí, Závada, Pilař) - nekritické přejímání Flkova rodokmenu polských spisovatelů - nadhodnocení básnického okruhu "skamandritů" v rozporu s "objemnou formou" Miłoszovou a "novou věcností" Różewiczovou - nivelizace vývojové kontinuity (recepce Przybośovy poezie, neoklasicismus Staffův) - nevyužité paralely se Skupinou 42 a českými surrealisty v časopiseckých překladech Akordu a Kritického měsíčníku 5. Falešné "příbuzenství"
Doktrína socialistického realismu po r. 1948 - odlišné interpretace v Polsku a skrývání rozporného pojetí u nás - "jednotná fronta" poezie v českých antologiích - zúžený pohled na romány K. Brandyse, J. Andrezejewského, W. Wasilewské nebo dramata L. Kruczkowského - opomíjení "revize" socialistické kultury v polských diskusích 1954 a "tání" 1955-1956 6. Paradigma "život kolem nás"
Objevné průhledy časopisu Světová literatura (Hłasko, Nowakowski, Herbert) - recenzní měřítka O. Bartoše, O. Rafaje, aj. - setrvávání u biografismu a geneticko-sociálního výkladu - postupná diferenciace díky překladům "zamlčovaných" - průlomový význam "grotesknosti" (Gombrowicz, Mrożek) a kafkovského "odcizení" (Borowski, Dygat) - paralely "surrealistických koláží" B. Schulze a B. Hrabala 7. Normalizační selekce a samizdat
Oficialita překladové politiky 70. a 80. let - návraty ke klasikům polské literatury 19. a 1. pol. 20. století (Prus, Żeromski, Nałkowská) - náznaky obratu k moderním experimentům v 80. letech (Przyboś, Buckowski) - protiváha samizdatových překladů Miłosze, Herberta, Zagajewského, Barańczaka aj. - znovuobjevování poezie, prózy a "bytového" divadla Białoszewského 8. Zaplňování "bílých míst"
Přehodnocování literárněhistorických souvislostí v 90. letech - "objevy" překladů od Mladého Polska (Miciński) přes Gombrowicze k Miłoszovi a Szymborské - připomínání pařížské Kultury a exilové tvorby, profilování portrétů Herlinga-Grudzińského, Grynberga aj. - rozpoznávání typologie polské obraznosti a tradičních symbolů díky sémantickému výkladu a zřeteli k vývoji celé polské kultury 20. století
Základní literatura
Hutnikiewicz, A.: Od czystej formy do literatury faktu, Varšava 1965
Mencwel, A.: Przedwiośnie czy Potop. Studium postaw polskich w XX wieku, Varšava 1990
Maciąg, W.: Nasz wiek XX. Przewodnie idee literatury polskiej 1918-1980, Vratislav 1992
Drewnowski, T.: Próba scalenia. Obiegi - Wzorce - Style, Varšava 1997
Poslední, P.: Měřítka souvislostí. Česká a polská literární kultura po roce 1945, Praha 2000
Doporučená literatura
Balcerzan, E.: Śmiech pokoleń - płacz pokoleń, Krakov 1997
Głowiński, M.: Powieść młodopolska, Varšava 1969
Balbus, S.: Między stylami, Krakov 1996
Grazcyk, E.: O Gombrowiczu, Kunderze, Grassie i innych ważnych sprawach, Gdańsk 1994
Sporne postavi polskiej literatury współczesnej, sbor., Brodzka, A., Burska, L. (ed.), Varšava 1995
Sulima, R.: Dokument i literatura, Varšava 1980
Polská krásná literatura v překladech 1945-1979, zprac. Šoutová, M., Slovanská knihovna, Praha 1982
Slovník polských spisovatelů, zprac. Štěpán, L. a kol., Praha 2000