Anotace
*PŘEDMĚT SI NELZE ZAPSAT JAKO VOLITELNÝ (kvůli omezené kapacitě). PRO STUDUJÍCÍ ÚTRL JE PŘEDMĚT VYPSANÝ VÝHRADNĚ PRO 3. ROČNÍK BAKALÁŘSKÉHO STUDIA.*
Předmět je vyučován v kombinaci prezenční výuky a (částečně) samostudia. V době prezenční výuky probíhá buď přednáška (ty budou během semestru cca tři), nebo cvičení (seminář). U seminářů je kvůli kapacitě počítačové učebny počet studentů omezený.
Pokud je na určitý týden plánovaná přednáška, je určená pro všechny studenty v kurzu a paralelní semináře se v daném termínu nekonají.
Během samostudia si studenti osvojí práci se softwarem Trados Studio na základní uživatelské úrovni.
Jednotlivá témata výuky:
‒ Informace k organizaci kurzu (doporučená literatura, podmínky atestace atd.); uvedení do problematiky (strojový překlad, počítačem podporovaný překlad, integrace a využití).
‒ Počítačem podporovaný překlad - podrobnosti k fungování nástrojů CAT, typy textů vhodné pro zpracování pomocí nástrojů CAT, problematika překladových pamětí.
‒ Strojový překlad - úvod: kategorie systémů, nejnovější vývoj.
‒ Nejrozšířenější systémy CAT: Trados Studio.
‒ Nejrozšířenější systémy CAT: Memsource.
‒ Nácvik zpracování textů v uvedených nástrojích.