Anotace
OBECNÉ INFORMACE KE ZKOUŠCE
Zkouška ověřuje receptivní dovednost čtení odborného textu s porozuměním. Zaměřuje se na schopnost porozumění delšímu odbornému textu (pochopení základního smyslu textu i zachycení detailní informace) a jeho zasazení do kontextu studovaného oboru.
Zkouška se skládá z přípravy písemných podkladů na základě domácí četby cizojazyčného odborného textu, z písemné části (rozbor neznámého textu) a ústní části (rozbor známého textu).
U zkoušky bude k dispozici 1 výkladový a 1 překladový slovn ík. Použití elektronických slovníků je povoleno, nebudou však dány k dispozici (student může použít vlastní notebook či mobil).
POKYNY K ODEVZDÁNÍ PODKLADŮ
Vypracované písemné podklady i celý odborný text (v elektronickém formátu nebo naskenovaný) nahrají studenti minimálně 7 dní před konáním zkoušky (do ukončení zápisu v SIS) na tento odkaz v moodlu: https://dl1.cuni.cz/mod/assign/view.php?id=364164 (dbejte na pokyny k označení podkladů přímo u tohoto odkazu).
Písemné podklady
• zvolený cizojazyčný odborný text v elektronickém formátu nebo naskenovaný v jednom souboru (10–20 NS) se základním bibl. údajem
• shrnutí odborného textu s odkazy na příslušné pasáže textu (v češtině, cca 1 NS)
• vysvětlení základních pojmů textu (cca 5 slov – původní termín v jazyce, český ekvivalent a souvislejší vysvětlení v kontextu zvoleného textu)
Písemná část (probíhá v češtině, cca 45 min.)
• rozbor neznámého humanitně zaměřeného odborného textu (rozsah 1–2 NS, otázky k textu v češtině, důraz na globální porozumění textu, klíčová slova, základní vztahy a struktury).
Ústní část (probíhá v češtině, cca 20 min.)
• prezentace domácí četby odborného textu (vztah ke studovanému oboru, přínos k dané problematice, argumentace autora a její zhodnocení)
• rozbor konkrétní pasáže textu vybrané zkoušejícím (důraz na detailní porozumění textu)
Odborný cizojazyčný text (10–20 NS)
Aktuální odborný článek napsaný rodilým mluvčím a/nebo publikovaný v renomovaném zahraničním periodiku či nakladatelství, nepřeložený do češtiny. Článek by měl být pro studenta přínosný, ideálně by se měl věnovat tématu seminární/bakalářské/diplomové práce, nebo se alespoň vztahovat ke studovanému oboru. Doporučujeme vhodnost textu předem zkonzultovat s vyučujícím příslušného jazyka, příp. s oborovými vyučujícími nebo školiteli. (Seminární práce nejsou akceptovatelné, úryvky z bakalářských a magisterských pouze výjimečně a po domluvě).
Studenti jiných fakult si zvolí odborný text vztahující se k některému z oborů studovaných na FF.
Ke zkoušce studenti přinesou text čistý, bez pomocných poznámek. V případě elektronické formy textu studenti zajistí vlastní notebook či tablet.
Další informace na moodlu, viz zde https://dl1.cuni.cz/mod/hvp/view.php?id=343528
DÚLEŽITÉ: Prosím podívejte se také na informace u konkrétního zkouškového termínu!