Anotace
Druhá část kontrastivního funkčního pohledu na gramatické prostředky dvou systémů a jejich úzu s ohledem na oboustranný převod a faktor interference. Přednášky i semináře se opírají o zasazení těchto prostředků do rámce textového, situačně-kontextového a překladatelského – pohled na gramatickou asymetrii z hlediska formy, významu, distribuce, frekvence a funkce je na pozadí textového a situačního kontextu a pragmatiky textu modifikován faktory působícími v překladu. Semináře se zabývají gramaticko-stylistickým rozborem autentických textů (originálů, překladů) a vlastními překlady. Předmět je základem pro navazující kurzy (kontrastivní lexikologie a stylistika, překlad, tlumočení). Témata: (1) Slovesná predikace a sloveso – zásadní charakteristiky a rozdíly (2) Slovesné kategorie I (3) Slovesné kategorie II (4) Modalita kategoriální, větná a řečová (5) Nefinitní tvary I. a kondenzace; rozvíjení zprava a zleva (6) Nefinitní tvary II. a nominalizace; statičnost a dynamika (7) Verbonominální predikace, sponová slovesa (8) Podmět (9) Předmět (10) Vedlejší věty vztažné a jejich konkurenty (11) Interpunkce Opory: handouty s osnovou přednášek i texty na semináře budou umisťovány na Moodle či přímo rozdávány ve výuce.