Anotace
Jednosemestrální seminář navazuje na předmět Tlumočení I (FR-CS). I nadále se věnuje rozvíjení tlumočnických dovedností a technik, znalostí a návyků potřebných pro konsekutivní tlumočení.
Cílem semináře je zlepšit komunikační kompetence v obou jazycích. Seminář se dále věnuje nácviku tlumočení s notací v délce 4–5 minut.
Texty mají zvyšující se náročnost a jsou tematicky i terminologicky více vymezené. Důraz je kladen i na rozvoj kulturních, historických a jiných znalostí o zemích, ve kterých se mluví jazykem, který studenti studují; texty jsou autentické a aktuální.
Studenti si připravují příspěvky na daná témata, které jsou na seminářích tlumočeny. Oproti předmětu Tlumočení I (FR-CS) se tento seminář více soustředí na rozvíjení schopností převodu do cizího jazyka.
Součástí semináře je i procvičování tlumočení z listu do mateřštiny. Seminář navazuje na translatologické a kontrastivní předměty.