Annotation
Přednáška podává přehled francouzské literatury 20. století s důrazem na tvorbu současných autorů. Klíčem k hlubšímu poznávání literatury není chronologický přehled, ale zaměření na jedinečnost tvůrčího přístupu jednotlivých autorů ve vztahu k různým aspektům literárního vývoje. Sledována a komentována je i recepce francouzské a frankofonní literatury v českém prostředí, její kulturní význam (literárněhistorické prezentace, literárněkritické studie a překlady). Posluchač získá i základní informaci o česko-francouzských literárních kontaktech.
Seminář je zaměřen rozvoj kompetence analyzovat literární text, jež je stěžejní pro správnou volbu případné strategie překladu.
Student má získat schopnost objektivně posoudit daný text z hlediska obsahového i jazykového, vyhodnotit jeho příznakové rysy, posoudit text zohledněním jeho místa a role v kontextu soudobé tvorby i literatury jako takové.
Analýza se neomezuje na aplikaci jediné literárně interpretační metody, z hlediska překladatelských potřeb jde o analýzu komplexní (záležitosti stylotvorné ve francouzštině a češtině, širší mezikulturní problematika). 1) Moderní francouzská literatura - krize románu? Literatura po r. 1898. Seminář: analýza incipitu (Diderot, Stendhal, Zola, Flaubert, Céline, Queneau, Echenoz, Izzo) 2) Literatura, jak psát - L.-F. Céline. Seminář: Queneau, Dard; Pinget, Bon; Quignard, Michon 3) Literatura, o čem psát. Seminář: Gide (La Porte étroite), Queneau (Le Chiendent), Beckett, Perec (La Vie - Mode d´emploi), Sollers (Femmes), Sartre (La Nausée), Echenoz (Un an), N´Diaye (Rosie Carpe)... 4) Autobiografie, autofikce... Seminář: Sartre (Les Mots), Sarraute (Enfance), Doubrovsky, Ernaux, Houellebecq, Angot... 5) Odcizení, individualismus, samota. Seminář: Camus (L´Etranger), Sartre, Houellebecq, Beigbeder, Toussaint, Mauvignier, Oster… 6) Síla příběhu, historie v románu; detektivka. Seminář: Giono (Un roi sans divertissement), Tristan, Germain, Michon, Viel, J. Littell, L. Binet...; Manchette, Jonquet, Izzo, Vargas... 7) Jiný - nový román. Seminář: Robbe-Grillet (La Jalousie), Barthes; R. Camus; Echenoz, Toussaint, Deville, Ravey, Redonnet 8) Rituál, ceremonie... frankofonie. Seminář: Genet (Les Bonnes), Volodine; Chamoiseau, Kourouma, Choukri... 9) Angažovanost? Literatura menšin, erotika a literatura. Seminář: Koltès (Návrat do pouště), Guibert, Besson; Djebar, Begag, Bouraoui, Khadra; Aury, de Berg, Angot, Despentes, C. Millet... 10) Poezie. Seminář: Michaux, Bonnefoy, Tardieu. 11) Divadlo. Seminář: Koltès, Lagarce, Vinaver; Schmitt, Reza... 12) Prezentace četby 13) Prezentace četby