Sylabus
1. Klasická poezie na přelomu 19. a 20. století - základní charakteristika (žánry, formy, jazyk, literární kánon, publikační praxe; společenské postavení „básníka“ a společenské uplatnění poezie; „revoluce v poezii“) 2.
Dědictví klasické poezie ve 20. století (klasická poezie moderních autorů; Mao Ce-tung; poezie jako politické prohlášení) 3. Literární revoluce (manifesty, cíle a první pokusy) 4.
Bing Xin a Guo Moruo (volný verš) 5. Xu Zhimo 6.
Wen Yiduo a Bian Zhilin (různé cesty za novou vázanou formou) 7. „Symbolisté a dekadenti“; Dai Wangshu 8. Lidová píseň 9.
Ai Qing (básník ve víru revoluce) 10. Poezie po r. 1949 a inspirace lidovou písní (stručné shrnutí dobového ideologického kontextu) 11.
Poezie jako nástroj vzpoury proti totalitní společnosti (Duo Duo, Mang Kche, Bei Dao) 12. Překlady čínské poezie do západních jazyků (historie, metody; vztah k překladům klasické poezie)
Anotace
Přednáška sleduje proměny čínské poezie po celé 20. století s důrazem na poezii psanou v moderním jazyce.
Dotkne se také problému vzniku moderní poezie jako reakce na dědictví klasické literatury, včetně rozdílů mezi klasickou poezií a poezií moderní. Dále představí ve výběru hlavní postavy a přelomová díla, která vsadí do širšího kontextu moderní čínské literatury. Průběžně jsou pojednávána témata vymezení postavy básníka ve společnosti, vztahu poezie a dobové ideologie, proměny tematického zaměření básnických děl, cizí i domácí vlivy a inspirace, proměny jazyka a stylu. Součástí přednášek je také četba vybraných ukázek a na ni navazující otázka překladu, včetně uvedení do historie českého překladu moderní čínské poezie.
K získání kreditu je nutná pravidelná účast na hodinách. Závěrečná zkouška sestává z písemné části (překlad vybrané ukázky) a navazujícího pohovoru.
Pro studenty magisterského studia bude kurz rozšířen o samostatné studium čínských textů a přednášky hostujícího profesora z Taiwanu.