Anotace
Jazykové a kulturní zvláštnosti ukrajinské etikety Cílem semináře je poznávání jazykových a kulturních zvláštností ukrajinských etiketních klišé, která se používají ve stereotypních konverzačních situacích. Etiketní klišé se budou procvičovat v komunikativně pragmatickém kontextu, v němž bude spojen čistě lingvistický přístup s popisem situace, v níž se používají. V tomto kontextu budou především zohledněny sociální a historicko-kulturní charakteristiky, a také kognitivní podstata komunikačních aktů . Úkolem semináře je určit jazykové indikátory etiketních klišé, presupozicí a jejich funkční potenciál.
1. Pragmasémantické příznaky etiketních klišé. ?anipulace s pravdivostní referencí. Upřímnost emotivnost?.
2. Smysl a jeho funkční potenciál. Subjektivní smysl jako činitel polysémie.
3. Synonymie a antonymie smyslů. Komunikační bariéry při užívání etiketních klišé.
4. Funkční typy ukrajinských etiketních klišé v jazykovém a mimojazykovém kontextu.
5. Metakomunikativní etiketní klišé.
6. Imperativní klišé.
7. Klišé ocenění. Chvála na pozadí komplimentu.
8. Kompliment.
9. Klišé spoluúčasti.
10. Prominutí.
11. Vděčnost.
12. Vyslovení souhlasu.
13. Vyslovení nesouhlasu. Základní studijní literatura: Antisuržyk: Včymosja vvičlyvo povodytysja i pravylno hovoryty / Za red. O. Serbenskoji. Lviv
1996. Balandina N. F. Funkciji i zunačennja českych prahmatyčnych kliše v komunikatyvnomu konteksti, Kyjiv
2002. Bohdan S.: Movnyj etyket ukrajinciv: tradyciji i sučasnisť. Kyjiv
1998. Kveselevyč D. I., Sasina V. P. : Odnoslivni idiomy v ukrajinskij ta anhlijskych movach. Kyjiv
1995. Další odborná literatura: ANDERŠ J.: Ukrajinsko-české dialogy (jazyková etiketa). Olomouc
1996. Vežbycka A., Jazyk. Kultura. Poznanije. Moskva
1996. WIEZBICKA A.: Genry mowy In. Tekst i zdanie. Wrocław - Warszawa - Kraków. 1983 S.125-137 Počepcov H. Teorija komunikaciji. Kyjiv
1999. WATZLAWICK H., BEVELASOVÁ J.B., JACKSON D.D.: Pragmatika lidské komunikace. Hradec Králové
2000. Požadavky k atestaci: test na základě procvičených jazykových jevů a jejich aplikace v textech a komunikačních situacích i s ohledem na doporučenou literaturu.