Anotace
Seminář je koncipován do dvou částí. První část se zaměří na detailní analýzu básnických a prozaických děl současných ukrajinských autorů. Pozornost bude mimo jiné věnována představitelům tzv. "haličské" a "žitomirské" prozaické školy; na příkladech několika reprezentativních děl bude demonstrována odlišnost tvůrčích přístupů a specifika poetiky jednotlivých autorů. Druhá část semináře bude věnována překladům současné ukrajinské literatury do češtiny. Studenti se seznámí nejen s jednotlivými přeloženými tituly, ale i s nejvýznamnějšími překladateli; součástí semináře a zároveň jednou z podmínek získání atestace budou vlastní překlady vybraných textů a jejich následné srovnání s již existujícími českými překlady.
1. Úvodní seminář (požadavky k atestaci, doporučená literatura ke studiu, vymezení a rozvržení semináře).
2. Literární vývoj na Ukrajině z pohledu regionálního (tzv. "stanislavovský fenomén", "žitomirská prozaická škola" - opodstatněnost pojmů).
3. Analýza "mikrorománu" Loch V. Medvidě.
4. Jazykové specifikum tvorby V. Medivdě (problematika překladu do češtiny).
5. Analýza románu Neprosti T. Prochas´ky.
6. Antiutopie O. Irvance, román Rivne/Rovno (Stina).
7. Žánr alternativní historie: román Defiljada v Moskvi V. Koželjanka.
8. Povídková tvorba S. Žadana (analýza povídky "Desjať sposobiv ubyty Džonna Lennona").
9. Beletrizované memoáry O. Zabužko (Polovi doslidžennja z ukrajinskoho sexu), recepce románu v zahraničí.
10. Analýza českého překladu románu O. Zabužko Polovi doslidžennja...
11. "Exotický pták" ukrajinské poezie - zakarpatský básník P. Miďanka (česká překladová sbírka Užhorodské kavárny).
12. Analýza překladu básní P. Miďanky .
13. Recepce současné ukrajinské literatury v českém prostředí. Základní studijní literatura Slovník ruských, ukrajinských a běloruských spisovatelů. Praha
2001. Istorija ukrajins´koji literatury
20. stolittja. Dončyk, V.H. (ed.). Kyjiv
1994. Pleroma. Mala Ukrajins´ka Encyklopedija Aktual´noji Literatury. Ješkiljev, V. a kol. (ed.). Ivano-Frankivs´k
1997. Další odborná literatura Kvity v temnij kimnati. Sučasna ukrajins´ka novela. Danylenko, V. (ed.). Kyjiv
1997. Molode vyno. Atnolohija poeziji. Rozumnyj, M., Rudenko, S. (edd.). Kyjiv
1994. From three worlds. New Writing from Ukraine. Hogan, E. (ed.). Boston
1996. Pryvatna koekcija. Vybrana ukrajins´ka proza ta esejistyka kincja XX stolittja. Gabor, V. (ed.). L´viv
2002. Neznajoma. Antolohija ukrajins´koji "žinočoji" prozy ta esejistyky druhoji polovyny XX - poč. XXI st. Gabor, V. (ed.). Lviv
2005.