Sylabus
1. Frazeologija. Bendrasis apibudinimas. Lietuviu kalbos frazeologizmai reikšmes požiuriu
2. Lietuviu kalbos frazeologizmu strukturiniai tipai. Idiomos. Idiomu vertimo galimybes.
3. Laisvesnieji frazeologizmai.
4. Lietuviu kalbos frazeologizmu funkciniai tipai.
5. Frazeologija folklore (patarles, priežodžiai, musles).
6. Frazeologija buityje.
7. Semantine frazeologizmu potekste.
8. Naujoji frazeologija.
9. Vertimo pratybos.
10. Kurybinis frazeologizmu vertimas.
11. Čeku-lietuviu frazeologizmu žodynelio sudarymas.
12. Čeku-lietuviu frazeologizmu žodynelio sudarymas.
13. Apibendrinamoji paskaita
Anotace
Kursas skirtas pasigilinti i lietuviu frazeologijos klodus. Daugiausiai demesio skiriama lietuviu ir čeku kalbos frazeologizmu palyginimui bei ju vertimo galimybems. Darbo pob9dis - paskaitos ir praktiniai seminarai, kuriu metu studentai tures galimybę sudaryti savą frazeologijos žodyneli.
Baigę kursą studentai gebes vartoti ir taisyklingai kurybiškai versti frazeologizmus.
Způsob ukončení - započet.