Předmět na Filozofická fakulta |
AVES00631
Anotace
Seminář je určen studentům kteří mají zájem seznámit se podrobněji s problematikou překladu z ruštiny i do ruštiny; vyzkoušet si různé překladatelské strategie na příkladu rozmanitých aktuálních uměleckých textů (20. a 21. stol.) a osvojit si rovněž stylistické dovednosti, které zúročí i při psaní textů vlastních. Studenti si sami vyzkoušejí jak je obtížné mnohdy najít vhodné překladatelské řešení, k čemuž jim pomůže i vzájemná diskuze na hodinách.