Sylabus
1. Úvodní hodina, seznámení s náplní semináře
2. Dvojkulturnost nebo hybridita?
3. Obraz Ukrajinců v literatuře polské (Stryjkowski)
4. Obraz Ukrajinců v literatuře ruské (Bulgakov)
5. "Jinací" v díle Ševčenka - Židi, Laši, Moskali
6. Multikulturalizmus Ivana Franka (s důrazem na ukr.-české vztahy)
7. Suržyk - hybridní jazyk v literárním procesu
8. Meta- a intertextualita jako kulturní jev (Lotman)
9. Obraz Ukrajinců v literatuře polské (Sienkiewicz)
10. Obraz Ukrajinců v literatuře ruské (Gogol)
11.Ssuržyk jako prostředek k zobrazení "jiných" a "jiného" v ukrajinské literatuře (na příkladech ze současné literatury)
12. podobné hybridní jazykové jevy v české literatuře
13. hybridní jazykové jevy ve světové literatuře
Anotace
Seminář se zaměří na vybrané osobnosti a díla (nejen) ukrajinské literatury 19.-20. století, které mají přesahy do jiných kultur. Výchozím bodem se stane nesamozřejmost pojetí kultur jako otevřených, dynamických procesů, které se vzájemně ovlivňují.
Na příkladech z ukrajinské literatury se pokusíme poukázat na mechanizmy, které mají vliv na utváření konceptu "čisté" "národní" literatury a které jej zpětně nabourávají