Syllabus
1. Úvod do semináře.
2. Literární žánr fantasy. Charakterní rysy. Klasifikace fantasy. Motivy postav. Specifika textů v kulturním prostředí.
3. Mytologie a folklor jako inspirační zdroj fantasy.
4. Fantasy jako multikulturní jev.
5. Problémy překladu. Překladatelská tradice. Lokalizace. Překladatelské postupy.
6. Soudobé reálie ve fantasy.
7. Role okazionalismů ve fantasy. Okazionální frazeologie.
8. Překlad vlastních jmen.
9. Praktická cvičení.
10. Prezentace.
11. Prezentace.
12. Shrnutí poznatků o problematice fantasy a potenciální zkoumání jednotlivých lingvistických jevů.
Annotation
Předmět se zabývá zkoumáním literárního žánru fantasy z hlediska výstavby fantazijních textů. Cílem předmětu je seznámit studenty s teoretickými základy fantasy, pochopit specifika žánru, určit konkrétní problémy, které se vyskytují ve fantasy a pokusit se o jejich řešení.
Semináře probíhají v ruštině.