Syllabus
* LS 2006/2007 Atestace: písemná práce Seminář poskytne základní přehled dějin a vývoje literatury ve Vietnamu od nejstarších dob do 20 století, psané v klasické čínštině a vietnamštině (nom a quoc ngu). Jednotlivé hodiny se zabývají klíčovými okruhy a hlavními postavami dějin vietnamské literatury. Součástí semináře je seznámení se s lidovou literární tradicí a s dostupnými překlady do češtiny. Studenti předloží na konci semestru písemnou práci v rozsahu 20 stran. A. Klasická literatura:
1. Úvod, české překlady, čínsky psaná literatura, historiografie x literatura, původní žánre klasické kanonické konfuciánské spisy- jejich postavení ve Vietnamu. Epigrafy na stélách. (Hoa Luu, Bao An)
2. ?První básně": Vuong lang qui a Quoc to, starší buddhistická literatura a básně buddhistických mnichů o nastolení dynastie Lý. Kronika Thien Uyen tap anh. - vojevůdci Lý Thuong Kiet, Tran Quoc Tuan, a jejich dílo. Autoři Truong Han Sieu, Chu Van An.
3. Konfuciánství, chrám Van Mieu, zkouškový systém. Panovník Le Thanh Tong, kodex Bo luat Hong Duc, akademie Tao Dan
4. Písmo nom, Doan Thi Diem, Dang Tran Con, Nguyen Trai, Ho Qui Ly, historiografie: Dai Viet su ky toan thu, An Nam chi luoc, Viet Dien U linh tap.
5. Linh Nam chich quai (Sbírka podivných příběhů z Jižní země; indický vliv), Nguyen Binh Khiem, Ngo Chi Lan, Nguyen Du, Dao Duy Tu. Epos Kim Van Kieu.
6. Alexandre de Rhodes a písmo chu quoc ngu, učenec, encyklopedista Le Qui Don. - básnířka Ho Xuan Huong. B. Literatura
20. století
1. Literatura období 1862 - 1913 ? období (1862-1906): zavedení quoc ngu a úpadek nomu;
3. hlavní proudy: romantický, patriotický a překlady čínských a francouzských klasiků do quoc ngu ? období (1906-1913): hnutí Dong Kinh Nghia Thuc, vliv francouzské a čínské literatury
2. Literatura období 1913 - 1935 ? období (1913-1930): rapidní rozvoj žurnalistiky, rozšíření francouzské kultury skrze quoc ngu, úpadek tradiční poesie, časopisy Dong Duong tap chi a Nam Phong, romantismus ? období (1930-1935): rozvoj žurnalistiky, vznik hnutí ?Nové poesie" skupina Tu Luc van doan, eseje a dokumenty, rapidní rozvoj románu
3. Literatura období 1935 - 1945 ? období (1935-1939): Lidová fronta ve Francii, zenit skupiny Tu luc van doan, triumf Nové poezie, zrození realistického románu, rozkvět různých typů prózy ? období (1939-1945): úpadek tu Luc van doan, rozvoj realistického románu, zrod marxistické literatury, obrat zpět k starodávnosti, skupiny Han Thuyen, Xuan thu nha tap, Tri tan a Thanh nghi.
4. literatura období 1945 - 1954 ? období (1945-6): rozvoj marxistické literatury a vznik socialistického realismu ? období (1946-1954): dva trendy: socialistické literatura a ?marking time" literatura.
5. literatura po roce 1954 - 1975 ? období (1954--1962): ženevské dohody a rozdělení Vietnamu; realismus na severu a různé trendy na jihu ? období (1962--1975): druhý indočínský konflikt: odbojová literatura na severu, na jihu různé trendy
6. Současná vietnamská literatura Literatura od roku 1975, reformy doi moi a jejich dopad na literaturu Současní vietnamští autoři: Nguyen Huy Tiep, Le Luu, Duong Thu Huong, Le Minh Khue, Bao Ninh? Četba: ? Tvé srdce bdí a bije. Výbor z vietnamské moderní poezie. Praha: Odeon,
1980. ? Ho Či Min: Deník z vězení. Praha: Odeon
1985. ? Huy Can: Na vonící řece. Nový Orient 3/1981. ? Huy Can: Smuteční nápěv / Miluji život. Nový Orient 1/1981. ? Nam Cao: Koupě domu, 100 + 1 Zahraniční zajímavost, 11/1979 ? Nam Cao: Tchi Pheo: Nouvelles. Hanoi: Edit. En Lang. Etrang.,
1960. ? Ngo Tat To: When the light is Out, Hanoi: Foreign Languages Publishing House,
1961. ? Nguyen Binh: Tisíc oken. Praha: Mladá fronta,
2001. ? Nguyen Cong Hoan, Canton Chief Ba Loses His Slippers: Selected Short Stories. Hanoi:Foreign Languages Publishing House,
1960. ? Nguyen Cong Hoan, Impasse. Hanoi: Red River,
1983. ? Nguyen Cong Hoan: Mrchožrtouti. Nový Orient, 9/1981. ? Nguyen Cong Hoan: Automobilové neštěstí. Nový Orient, 3/1984. ? Nguyen Cong Hoan: Ve vlaku. Nový Orient, 2/1985. ? Nguyen Cong Hoan: Prodělali oba. Nový Orient, 1/1986. ? Nguyen Cong Hoan: Cena psích zubů. Nový Orient, 4/1986. ? Nguyen Dinh Thi: Rozbité břehy. Praha: Svoboda,
1989. ? Nguyen Dinh Thi Cam: Děti, 100 + 1 Zahraniční zajímavost, 11/1979. ? Nguyen Hong: Zlodejka. Bratislava: Tatran,
1973. ? Nguyen Thi, Nguyen Trung Thanh, Nguyen Loc, The Little Shoeblack of Saigon. Hanoi: Giai Phong,
1972. ? Nguyen Thi: A Village Callled Faithfulness. Hanoi: Foreign Languages Publ.,
1976. ? Nguyen Thi: Le Bosquet des Oiseaux: Récits et Nouvelles du Sud Vietnam (1960 -
1970) Hanoi: Giai Phong Sud Viet Nam,
1970. ? Thuy Thu: Dřeváček, Literární měsíčník, 7/1974. ? To Hoai: Západný kraj. Bratislava: Tatran,
1981. ? To Huu: Když kukačka / Sau Padají, Literární měsíčník, 7/1974. ? To Huu: Depuis: poemes. Hanoi: Edit. En Lang. Etrang.,
1968. C. Lidová slovesnost:
1. Legendy a pohádky Vietů,
2. Lidová lyrika, básnické formy, lidová píseň, obřadní a milostné písně, veršované romány
3. Lidové divadlo: vodní loutkové, Cheo, Tuong, Cai luong * Doporučená literatura: Nguy?n Huy H?ng: Vietnamese Traditional Water Puppetry. H? N?i
2006. H?u Ng?c, Borton: R?i n??c. Water puppets. H? N?i
2006. John Balaban: Ca dao Vietnam: Vietnamese Folk Poety. Copper Canyon Press,
2003. Ph?m Dinh Loc: A Glimpse of Vietnamese Oral Literature. Xlibris Corporation,
2002. Nguy?n H?u Ng?c: Anthology of Vietnamese Popular Literature. Hano: Red River,
1984. Kolektiv: Divadelné kultury Východu. Bratislava:Tatran, 1987 * Četba: Truy?n dân gian Vi?t Nam. Vietnamese Folktales. Đ? N?ng
2005. Truy?n dân gian Vi?t Nam. Vietnamese Folktales. Truy?n ng? ngôn. Fables. Đ? N?ng
2005. Truy?n dân gian Vi?t Nam. Vietnamese Folktales. Truy?n c??i. Funny Stories. Đ? N?ng
2005. Vietnamské pohádky. Praha: Odeon,
1974. Dračí král - vietnamské pohádky. Praha: Dauphin
2001. Maniok je hořký. Praha: SNKLU, 1964 * Možná témata písemných prací: Nejstarší díla v písmu chu nom. Nejstarší díla v písmu chu quoc ngu. Dílo Le Qui Dona. Charakteristika postav eposu Kim Van Kieu. Vliv tchangských prozodických pravidel na vietnamskou báseň. Hnutí Dong Kinh Nghia Thuc a jeho role v modernizaci literatury Zod vietnamského moderního románu: Hoang Ngoc Phach a jeho román To Tam Role žurnalistiky v rozvoji vietnamské moderní literatury Role literární skupiny Tu Luc Van Doan v modernizačním procesu vietnamské literatury Romantismus ve vietnamské literatuře Modernizace vietnamské poezie - hnutí Nová poezie Literatura na severu v období 1954 - 1963 Realismus ve vietnamské literatuře: Nguyen Cong Hoan a jeho dílo Realismus ve vietnamské literatuře: Nam Cao a jeho dílo Hnutí Nhan Van Giai Pham Literatura po roce 1975 - autoři, témata a problémy Vietnamské divadlo - tradiční formy a zrod moderní činohry Idiomy, frazeologismy, přísloví Vietnamská lidová píseň Pohádky Vietů Zvířátka v lidové slovesnosti Vietů.
Annotation
Seminář poskytne základní přehled dějin a vývoje literatury ve Vietnamu od nejstarších dob do 20 století, psané v klasické čínštině a vietnamštině (nom a quoc ngu). Jednotlivé hodiny se zabývají klíčovými okruhy a hlavními postavami dějin vietnamské literatury.
Součástí semináře je seznámení se s lidovou literární tradicí a s dostupnými překlady do češtiny. Studenti předloží na konci semestru písemnou práci v rozsahu 20 stran.