Annotation
Vstupní jazyková kompetence studenta odpovídá stupni B1 (vyšší úroveň) Evropského referenčního rámce pro jazyky.
Cílem kurzu je prohloubení konverzačních schopností studentů s důrazem na recepci neadaptovaných litevských textů v mluveném i písemném projevu. Studenti budou vedeni k aktivnímu jazykovému kontaktu v litevštině. Ten bude zajištěn jednak četbou textů krásné literatury, jednak pomocí multimediálních prostředků, umožňujících poslouchat litevské rádio a sledovat litevskou televizi. Důraz bude kladen na to, aby se studenti naučili rozumět autentické neadaptované litevštině.
Dále budou studenti vedeni k poznání stylistických obměn novodobé litevštiny: literárního slohu, argotu, slangu apod.
Výstupní jazyková kompetence studenta odpovídá stupni B2 (střední úroveň) Evropského referenčního rámce pro jazyky. 1.-4. Individuální práce s literárním textem (každému posluchači bude přidělen neadaptovaný litevský literární text; ten bude průběžně překládán do češtiny, v rámci překladu budou probírány gramatické problémy konkrétních textů. 5.-9. Práce se záznamy autentické litevštiny s doprovodním textem (porozumění nahrávky pomocí předem připravených stenogramů). 10.-13. Práce se záznamy autentické litevštiny bez doprovodného textu (simuluje se jazyková realita: posluchač se musí v jazykovém projevu orientovat a reagovat samostatně).
Základní studijní literatura:
ERHART, A.: Litevština. Praha 1956.ERHART, A.: Baltské jazyky. Praha 1984.AMBRAZAS, V.: Lithuanian Grammar.
Vilnius 1997.YOUNG, S. R.: Prosodic structure of Lithuanian. Larham 1991. Učebnice Po truputi (včetně interaktivní verze na CD). Vilnius 1998.KRUOPIENE, I.: Ištark. Vilnius 2004.STUMBRIENE, V.; KAŠKELEVIČIENE, A.: Ne dienos be lietuviu kalbos (vadovelis). Vilnius 2001.VITKAUSKAS, V.: Lietuviu kalbos tarties žodynas. Vilnius 2001.AMBRAZAS, V. (red.):
Lietuviu kalbos enciklopedija. Vilnius 1999.PAULAUSKIENE, A.: Modern Lithuanian. Vilnius 1994.RAMONIENE, M.:
Colloquial Lithuanian. London 1996.FRAENKEL, E.: Baltu kalbos. Vilnius 1969.GIRDENIS, A.: Teoriniai lietuviu fonologijos pagrindai. Vilnius 2003.OTRĘBSKI, J.: Gramatyka języka litewskiego I, II, III. Varšava 1956-1965.PAKERYS, A., PUPKIS,
A.: Lietuviu kalbos bendrine tartis. Vilnius 2004.RAMONIENE, M., PRIBUŠAUSKAITE, J.: Praktine lietuviu kalbos gramatika. Vilnius 2003.STUNDŽIA, B.: Lietuviu kalbos kirčiavimas. Vilnius 1996.Slovníkové publikace: PIROČKINAS, A.:
Čeku-lietuviu lietuviu-čeku kalbu žodynas. Vilnius 2004.BABICKIENE, Z., BAREIKYTE, A.: Lithuanian pictorial dictionary.
Vilnius 1999.Lietuviu kalbos žodynas I-XX. Vilnius 1956-2002. (také na www.lkz.lz)VITKAUSKAS, V.: Lietuviu kalbos tarties
žodynas. Vilnius 2001.Frazeologijos žodynas. Vilnius 2001.
