Sylabus
Obecná charakteristika odborného, administrativního a publicistického stylu.
Rozbor lingvistických textů.
Překlad lingvistických textů.
Rozbor literárněvědných textů.
Překlad literárněvědných textů.
Rozbor právních textů.
Překlad právních textů.
Rozbor ekonomických textů.
Překlad ekonomických textů.
Rozbor textů administrativního stylu.
Překlad textů administrativního stylu.
Rozbor textů publicistického stylu.
Překlad textů publicistického stylu.
Anotace
Cílem semináře je prohloubení znalostí teorie a praxe překladu z bakalářského studia pro práci s lotyšskými texty stylu odborného (praktického i teoretického), administrativního a publicistického. Seminář probíhá formou gramatické, lexikální a stylistické analýzy vybraných lotyšských textů, srovnání získaných poznatků s češtinou a procvičováním adekvátních postupů při překladu z lotyštiny do češtiny a naopak.
Po absolvování předmětu bude student schopen samostatného překladu lotyšských odborných textů.