Syllabus
Překlad odborných textů ze zvoleného areálového jazyka (ukrajinština)
Předmět za prvé objasní studentům základní pojmy spojené s jednotlivými překladatelskými postupy, za druhé budou mít posluchači možnost prakticky aplikovat teoretické poznatky při překladu jednotlivých typů textů (z ukrajinštiny do češtiny), za třetí bude provedena analýza a kritika již existujících překladů. Přesný plán bude upřesněn po první hodině na základě dohody s účastníky kurzu.
Orientační plán kurzu:
Překlad reportáže
Překlad rozhovoru
Překlad encyklopedického hesla
Překlad úryvku vědeckého článku
Vytvoření titulků k dokumentu
Překlad smlouvy, úředního dokumentu
Annotation
Cílem kurzu je rozvíjení jazykových projevů studentů a příprava studentů na překlad odborných textů z ukrajinštiny do češtiny. Kurz je koncipován prakticky tak, aby si student osvojil při překladu odborných textů nutné gramatické, lexikální a stylistické prostředky.
Detailní informace a potřebné materiály ke kurzu naleznete v moodlu - viz https://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=8280